© Cornelia Markworth
28 Juin 2018
20 h 00
7.00 € / 5.00 € (réduit)

Apfel und Amsel / Merle et Pomme – Traduction ou adaptation ?

Deutsch-Französisches Kulturinstitut
28 Juin 2018
20 h 00
7.00 € / 5.00 € (réduit)

Lecture et discussion avec le poète Jürgen Nendza et ses traductrices Vera Wunsch et Céline Letawe de l’Université de Liège

Patrick Otto, compositeur français, a découvert et mis en musique le cycle de poèmes « Apfel und Amsel » (Merle et Pomme) du poète allemand Jürgen Nendza, qui est, selon le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung, « un des poètes les plus intéressants de sa génération ». La première de ce concert en Allemagne aura lieu le 7 juillet 2018 à Aix-la-Chapelle.

Dans le cadre de cette coopération artistique franco-allemande, il s’agissait également de réaliser une traduction poétique ; mais un transfert linguistique poétique au sens de traduction est-il vraiment possible ? Le poète parlera avec ses traductrices Vera Wunsch et Céline Letawe des difficultés et du bonheur de traduire.  À cette occasion, il présentera son cycle de poèmes bilingue « Apfel und Amsel / Merle et Pomme ».

Avec le soutien de :