Projet de mise en musique littéraire Apfel und Amsel /Merle et Pomme

Projet international de mise en musique des poèmes de Jürgen Nendza par le compositeur français Patrick Otto. Première à Reims (F) le 26 janvier 2018 à 20 Uhr au conservatoire de Reims et le 7 Juillet à Aix-la-Chapelle dans le cadre du Festival Across the Borders.

Inspiré par le cycle de poèmes « Apfel und Amsel » (Merle et Pomme) de Jürgen Nendza, le chef d’orchestre et compositeur français Patrick Otto a créé, par le biais de sa mise en musique, une œuvre impressionnante et moderne pour sopranos, chœurs, orchestres de chambre et quintettes à vent, qui a suscité un profond enthousiasme lors de sa première à Reims en janvier. Une œuvre dans laquelle se succèdent les transitions entre image poétique et musique, légèreté et intensité dramatique, et qui est ancrée dans la beauté entre le sommeil et le réveil.

Le cycle de poèmes Apfel und Amsel (Merle et Pomme)

Jürgen Nendza décrit son recueil Apfel und Amsel comme « une suite de variations sur différents motifs, qui s’établit en un espace situé entre le sommeil et la veille, dans une marge d’erreur hésitante à la frontière entre le conscient et l’inconscient, entre l’intérieur et l’extérieur, dans l’empire de l’entre-deux fait de sensations, faisant se souvenir et voir un monde de significations ».
De chaque poème émane une ambiance musicale, un tissu sonore dans lequel le texte poétique livre des images dont le sens se dévoile au rythme de la phrase, de la plastique formelle.Le cycle parle d’amour, de l’incertitude du diagnostic et tend un arc entre le paradis perdu et Auschwitz.
Il a été traduit en français par Vera Wunsch et Céline Letawe de l’Université de Liège.

Le poète allemand - Jürgen Nendza
© Cornelia Markworth

Jürgen Nendza est né en 1957 à Essen et vit maintenant à Aix-la-Chapelle où il a fait ses études de philologie allemande, d’histoire contemporaine de la littérature allemande et de philosophie.
Jusqu’à présent, il a publié neuf recueils de poèmes. Il produit également des émissions de radio et travaille en tant qu’éditeur. Récemment, ses recueils de poèmes Mikadogeäst. Gedichte aus 20 Jahren (2015) et Picknick (2017) sont parus aux Editions Leipziger Poetenladen.
Cet « architecte d’états flottants poétiques » (Westdeutscher Rundfunk) est considéré comme « l’un des poètes les plus intéressants de sa génération » Süddeutsche Zeitung).

Le compositeur français - Patrick Otto

Patrick Otto est titulaire de plusieurs premiers prix en analyse et écriture musicale du CNSMD de Paris.
Il a dirigé la Chorale populaire de Paris, l’Orchestre universitaire de Dijon, l'Orchestre de la Cité internationale de Paris, l'orchestre Ars Juvenis à Rennes, l'Ensemble Sonopsie.
Compositeur, son catalogue comporte des pièces solistiques (Mutation 2016), orchestrales (Mynes 2007), mixtes (Europa 2009) et des installations (Via... 2010). Associant qualité euphonique et sensiblité, il intègre également l’improvisation (Graphiques 2011).

Une coopération artistique franco-allemande par excellence!

Dans le cadre de ce projet, deux événements auront lieu à Aix-la-Chapelle :
> Lecture et discussion : Apfel und Amsel – Traduction ou adaptation ? 28.06.2018, 20h, Institut français Aix-la-Chapelle, Theaterstraße 67
> Concert : 07.07.2018, 20h, CityKirche, An der Nikolauskirche 3
Soprano : Agnes Lipka, chœur : Ars Vocalis (Reims, F), orchestre de chambre : Ensemble Sonospie (Rennes, F), quatuor à vent de l’orchestre symphonique d’Aix-la-Chapelle, accompagné par Christiane Lorenz à la flûte traversière.

Porteur du projet : Institut français Aix-la-Chapelle  
Soutenu par :
 Kunststiftung NRW

Avec le soutien de :

Stadt Aachen

BBmedica

Centre franco-allemand Rennes

Ville de Rennes

Comité de jumelage Reims-Aix-la-Chapelle

HIT Markt

Veda

Dans le cadre du festival :